Fotó: Valuska Gábor
Kétszáz éve született Arany János, a Móra Könyvkiadó pedig válogatáskötetet jelentetett meg az emlékévre, amelybe Kemény Zsófi író, költő, slammer válogatta a verseket. Nemcsak válogatta, hanem kommentálta is, ezzel pedig új kontextusba helyezte a jól vagy kevésbé ismert műveket. Ezekből a legfeljebb Twitter-bejegyzés hosszúságú bekezdésekből kiderül például, hogy melyik vers mehetne el 19. századi rapszövegnek vagy korabeli blogbejegyzésnek, melyik költeménnyel lehetett volna kínos helyzetbe hozni Arany lányát (még ha a költő szándékai között ez feltételezhetően nem is szerepelt), és melyiken lehet még ma is nagyokat nevetni.
Mi alapján válogattál a versek között: volt előre meghatározott koncepció a fejedben, amikor nekiláttál, vagy kizárólag az egyéni ízlésed volt a meghatározó?
Mikor Eszterág Ildikóval először beszélgettünk a könyvről, az egyik legfontosabb kérdést azonnal megbeszéltük: kinek szól ez a válogatás. A Móra egy ifjúsági kiadó, és elsősorban a felső tagozatos és a kisgimnazista korosztályt szeretné elérni ezzel a kötettel. Ez a szempont a válogatás alatt is folyamatosan az eszemben volt. Valószínűleg sokkal kevesebb elégikus vers került így a kötetbe, mintha felnőtteknek válogattam volna, és több benne a vidámság és a rebellió.
Könyves magazin 2017/2.
LIBRI-BOOKLINE ZRT, 2017, 72 oldal, 5 pont + 199 Ft
A verseket nemcsak válogattad, hanem rövid kommentárokat is írtál hozzájuk. A kommentárok terjedelme ugyanakkor nem volt alkalmas hosszabb kifejtésekre, inkább érzeteket, benyomásokat rögzítettek. Mi a céljuk és a funkciójuk? Az újraolvasás során rá tudtál-e csodálkozni egy-egy korábban olvasott műre?
Az volt a cél, hogy személyes olvasatot adjak a száznegyven-százhetven éves versek mellé. Kössem őket a mához. Személyes benyomásokat rögzítettem, illetve néha inkább szlogeneket találtam ki: bármit boldogan fogadtam az ötleteim közül, amiről azt gondoltam, hogy megragadhatja egy tizenéves figyelmét. Minden vershez valami olyat igyekeztem írni, ami transzparensként villog a vers mellett: „olvass el! engem olvass el”! Eszterág Ildikó azért választott épp engem erre a feladatra, mert korban azért még elég közel állok a célcsoporthoz (2013-ban érettségiztem), de már elég sok verset olvastam és írtam ahhoz, hogy (talán) megtalálom ezeket az érdekességeket az egyes versekben. És jószerivel mindegyikre rácsodálkoztam. Aranyban épp az a fantasztikus, hogy szinte minden sora annyira gyönyörű, hogy érdemes egyenként is ízlelgetni, és egy-két olvasással ne reméld, hogy észreveszed benne az összes szépséget.
Arany János az emberek többségének talán még mindig csak egy az iskolai tananyag irodalmi alakjai körül – neked milyen a viszonyod a költészetével? Szerinted mennyire érthető és átélhető a költészete mondjuk egy mai középiskolásnak?
Nekem Arannyal hihetetlen szerencsém volt: a családom mániákus Arany-rajongó. És mivel születésem (előtt) óta folyamatosan hallgatom a verseit, ezért nálunk kvázi családtag. Épp ezért nem tudom, hogy ha valaki nem így nőtt föl, annak mennyire releváns, vagy mennyire könnyen átélhető a költészete. Azt viszont meg tudom tenni, hogy lelkesen odakiabálom nekik a saját élményeimet, hátha megjön tőle a kedvük a versolvasáshoz.
Arany János versei – Kemény Zsófi válogatásában
Móra Könyvkiadó, 128 oldal, 1999 Ft
Melyik lenne az a műfaj, ami szerinted – a költészete alapján – ma a legtesthezállóbb lenne Arany számára?
Arany János valószínűleg nem lenne rockzenész. És nem hiszem, hogy slammerként tülekedne a mikrofonért. Nem tudom, hogy egy olyan korban, amikor elbeszélő költészet gyakorlatilag nem létezik (illetve csak kuriózumként, mint például Térey János vagy Szálinger Balázs egyes köteteiben), be merne-e próbálkozni epikus műfajokkal. Valószínűleg nem. Bár talán bátrabban el merne szakadni a kor elvárásaitól, mint tette ezt a XIX. században, hiszen ma a kor egyik elvárása éppen ez. És ez elég jól állna a költészetének.
Kikerülhetetlen a kérdés: ha csak egyet emelhetnél ki a kötetbe válogatott művek közül, melyik lenne az, és miért?
Nem leszek túl eredeti, de a kedvenc Arany-versem A walesi bárdok. A legborzongatóbb gyerekkori felolvasásoktól a 2014-es kicenzúrázott pilvakeres szövegemig rengeteg élmény köt hozzá. Ha álmomból felébresztenek, akkor is el tudom mondani.
A cikk eredetileg a Könyves Magazin 2017/2. számában jelent meg.
