Ha Dragomán Gábor évekkel ezelőtt nem kapja rajta apját, miközben egy angol nyelvű videojátékkal játszik, talán most nem az ő neve szerepelne Az én csúcsszuper világom fordítójának helyén. Liz Pichon Tom Gates-sorozatának első részét magánszorgalomból kezdte el fordítani, ám hamar komolyra fordult a dolog, és az idősebb Dragomán-fiú azóta a kilencrészes sorozat többi kötetének lefordítására is megbízást kapott. Vérbeli fordítócsaládból származik, édesapjának, Dragomán Györgynek köszönhetjük magyarul többek közt a Trainspottingot, édesanyjának, Szabó T. Annának pedig például Patrick Ness kultkönyvét, a Szólít a szörnyet, és már testvére, a 9 éves Pál is próbálkozik a fordítással. A 13 éves Gábor jelenleg leginkább a Gimesi-Jeli-Tasnádi-Vészits kvartett zseniális, vicces és kalandos Időfutár-sorozatáért rajong, a fordítás mellett pedig a karatét is nagyon komolyan veszi. Valószínűleg ő az ország legfiatalabb műfordítója, de hogy a Könyvesblog történetének legfiatalabb interjúalanya, az egészen biztos.
Liz Pichon: Az én csúcsszuper világom - Tom Gates
Fordította: Dragomán Gábor, Kolibri, 2015, 256 oldal, 2990 HUF
Honnan jött az ötlet, hogy lefordítasz egy könyvet?
Hát, nem is tudom. Unatkoztam, és csak úgy elkezdtem. Igazából csak ki akartam próbálni, mert szerintem egy jó könyv megéri, hogy lefordítsák.
Mi volt a legnehezebb a munkában? Mondj egy szót, ami kifogott rajtad!
A legnehezebb az időbeosztás volt, mert a suli mellett más dolgokat is csinálok. Amikor megtudtam, hogy az ÉN fordításomat ki akarják adni, valahogy könnyebben ment, nagyon boldog voltam. A könyvben szerepel egy dal, azt nehéz volt lefordítani, hogy a szöveg is hasonló maradjon és a ritmus is.
Hogy kerültél a Kolibri Kiadóhoz?
Elkezdtem fordítani, és amikor megvolt ötven oldal, megmutattam mamáéknak, mama pedig Csapody Kingának a Manónál, de nem mondta meg, hogy én csináltam. Kingának tetszett a fordítás, de a könyv addigra már a Kolibrié volt, hát továbbküldtük nekik. Balázs Eszter Anna azt mondta, megcsinálhatom az egészet, ha bírom.
Mit tanultál a szüleidtől a fordításról?
Igazából erre soha sem tanítottak, csak figyeltem őket. A munkát magamtól vállaltam, de ők is segítettek, és ezt köszönöm nekik. Nélkülük soha nem sikerült volna, de azt hiszem, a fordítás rejtelmeire magamtól jöttem rá.
Hogyan tudtad összeegyeztetni a munkát az iskolával?
Először könnyen, aztán egyre nehezebben, de végül is megbirkóztam vele, és
a suliban sem romlottam le. Nem volt könnyű.
Mikor tanultál meg ilyen jól angolul?
Körülbelül 8 éves koromtól kezdtem tanulni. Az egész úgy kezdődött, hogy rajtakaptam apámat, amint egy videojátékot játszik. Megengedte, hogy én is játsszak, de az ismeretlen szavakat ki kellett írnom, és megtanulnom a játék folytatásához. Iskolában soha sem tanultam angolt, csak Apától.
Az iskolában németes vagyok, de ez sem jelent gondot, mert kizárólag angol és német tv-t nézek.
Mivel győznéd meg az olvasókat, hogy olvassák el Liz Pichon könyvét?
Szerintem te is ismered az Egy ropi naplója című sorozatot. Ha az tetszik az embereknek, akkor ez is fog. A főszereplő nem annyira szemét, mint Greg (Greg Heffley, az ifjúsági sorozat főszereplője – a szerk.), de humoros, és az egész könyv tele van váratlan fordulatokkal. A Tom Gates egy olyan könyv, amibe könnyű belemerülni.
Mivel szeretnél foglalkozni a későbbiekben? Viszed tovább a családi hagyományt?
Szeretnék írni, és igen, szeretném továbbvinni a hagyományt. Karatézom is, és ezt nem akarom abbahagyni. Ami a fordítást illeti, biztosan fordítok még, mert megkaptam a Tom Gates-sorozat többi részét is.
Olvastad a szüleid könyveit?
A fehér királyt olvastam, az egyik kedvenc könyvem, de a többi még azt hiszem, várhat. Anyukám verseit is szoktam olvasni, és szeretem őket. Mindig megosztom velük a véleményemet a műveikről.
Szerinted a fordítói, írói pályádon a jövőben előnyt, vagy hátrányt fog jelenteni, hogy Szabó T. Anna és Dragomán György a szüleid?
Hát, is-is. Néha kicsit nehéz velük, de mit csináljak, ha egyszer ők a szüleim.
