Az ELTE Egyetemi Könyvtár és Levéltár osztott meg nemrég egy fotót a Fortepan gyűjtményéből, amin több ismert személy mellett Radnóti Miklós és Gyarmati Fanni is láthatóak egy beöltözős házibuli. Az estét Gyarmati Fanni a naplójában is megörökítette, ennek alapján pedig más is kiderült arról az estéről.
Minek öltöztek Radnótiék?
„A kép egy fotósorozat része arról a beöltözős házavatóról, amit a budapesti Gül Baba utca 36. szám alatt, Péter András művészettörténésznél rendeztek meg 1938. január 15-én. Az esemény karneváli jellegét jól dokumentálják a lakás különböző helyiségeiről készült fotók, melyek tanúsága szerint berendeztek itt kaszinót, söntést, sőt lokált is. A házibulin illusztris társaság vett részt” – olvasható a ELTE Egyetemi Könyvtár és Levéltár Facebook-bejegyzésében.
A képen bal oldalon Kolozsvári Grandpierre Emil író, előtte Radnóti Miklós költő és felesége, Gyarmati Fanni, mellettük Péter Andrásné és Ortutay Gyula néprajzkutató látható. Előttük Halász Gábor író és monoklival Joó Tibor irodalomtörténész, jobb oldalon üveggel a kezében, fehér kötényben Péter András, a házigazda, mellette pedig Hevesi András író, fölötte Reitzer Béla szociológus.
Az est előkészületei és maga az esemény is szerepel Gyarmati Fanni kétkötetes Naplójában. Ebből azonban két dolog is kiderül: egyrészt, hogy a naplóban szereplő jelmezük leírása nem egyezik meg a fotóéval, másrészt pedig, hogy a januári parti hagyománynak számíthatott, hiszen 1937-ben és 1938-ban is jelmezes estélyre ment a házaspár.
A két naplóbejegyzést összehasonlítva pedig kiderül, hogy a Fortepan fotói nem az 1938-as, hanem az 1937-es eseményen készülhettek, mivel ott viselte Fanni a dirndlit (bajor női népviselet).
Így ír Gyarmati Fanni erről az estéről:
„1938. január 15. Egész nap lótás-futás, munka, Gladysnek fogát operálják, és hiába akarok este előtt még kicsit pihenni, nem lehet, mert akkor rohanok rendbe szedetni az arcomat. Este hazajövet nagy kíváncsisággal és izgalommal Anyuska vár és Hermi. Segítenek öltözködni és mire készen vagyok, igazán szép egységes stílus, öröm maradt meg az egészből, de ez is jólesik. (...)
Este 10 felé indulunk, Miklós a Bruckner Gyuritól kapott egy autószerelő-ruhát, meg egy demonstratív franciakulcsot.
Odaérve az a legkomikusabb, hogy az álarc alatt is nyilvánvalóan rém sok idegen pofa van. Egész menekülve bújunk össze Bálintékkal, akik Rivelseknek (bohócok - a szerk.) vannak öltözve, vörös majomábrázattal. Azután, amikor lekerülnek az álarcok, lassan megindul az evés-ivás, mulatozás. Kisebb-nagyobb zökkenőkkel és szélcsendekkel tart kb. 6 óráig. Rémséges csömör lep el ilyenkor utána, és megbánom, hogy az egészbe belementem. Csak annak örülök, hogy most lehet két teljes napot aludni.”
Csakhogy látszik, hogy Radnóti Miklós nem overálban, hanem öltönyben és nyakkendőben érkezett, vagyis ez nem az a jelmez. Egy évvel korábban azonban Molnár Ferenc Liliomjának öltözött, míg Fanni egy rövid pöttyös dirndlit választott. Ez már jobban egybevág a fotókkal.
Így ír róla:
„1937. január 30. Délelőtt lógás csak az iskolában. Délután francia, és este készülődés az estélyre. Anyuska olyan drágán, lelkesen készített elő mindent. Értünk jönnek Pista és Öcsi (Schöpfin Endre). Meglepetésként a Gyuszi helyett. Vígan indulunk neki Lacival. Énrajtam a Hermi dirdlije van. Furcsa összeállítás. Nagyon rövid kék pettyes szoknya, fehér blúz, fehér tót hímzett kötény és egy piros kötött virágos szív a pruszlik helyett, kantárral. Kendő, gyöngy a nyakban, és a hajam két copfban, piros szalagokkal. Szóval nagy derültség, már az első pillanatban sok a látnivaló, sok a meglepetés, helyesebbnél helyesebb figurák, parasztlányok.
(...) Müller Miklós Helfgott bácsit játszik, külön kis szobában fényképez, a barátnője kisfiúnak öltözve, a segédje. Itt van tiroli fiúruhában az óriási »Fotó Marian« is, aki fényképez. Kovács Margit apacsnak öltözve iszonyúan duhaj. Itt van a remek énekesnő, Csák Juci, a Vass Gyula szolid szmokingban csapja a szelet Kovács Margittnak, és szegény Czumpf Imre elkeserdetten táncol másokkal. Itt van Teersánszky is rövid ideig a gitárjával. Bródy Lili és sok ismeretlen vagy félig ismerős polgári. Nagyon helyes a Gönczi Anci, a Kardos Márta.
Mik pedig az utolsó pillanatban Liliomnak öltözik be. Felvette Papa sapkáját, és egy piros sálat a nyaka köré.
Sokat táncolunk, és mindenki egész fiatalnak néz, ez jól esik. Nem vagyok fáradt, élvezem az ugrálást, a hülyéskedést, szóval egészen könnyedén és őszintén mulatok. Kicsit féltékeny vagyok a Pistára, mert egy csikósnak öltözött apró nőnek csapja a szelet, aki szintén egész gyereknek néz ki, valami Benedikt lány, a professzor gyereke, aztán kiderült, hogy négyéves asszony és válófélben van. Van még egy pár ehhez hasonló meglepetés. Reggel jövünk haza a Kovács Margit, Czumpf, Vass Gyula különítménnyel, 6 óra felé, de végül még maradnak egyesek. Alszunk másnap délután 5-ig.”
Az idézetek forrása: Radnóti Miklósné Gyarmati Fanni: Napló 1935-1946 I. kötet.
Kép forrása: Fortepan. Képszám: 131516. Adományozó: Paczolay család.
