C+
Vágvölgyi B. András: Kolorádó KidNyitott Könyvműhely, 2010, 260 oldal, 2980 Ft
Kolorádó Kid címen rendezte meg első filmjét Vágvölgyi B. András - a szemlén a legjobb közönségfilm díját elnyerő alkotás a mozipremierrel egy időben könyv alakban is világot látott a Nyitott Könyvműhely gondozásában. Szokatlan, de nem példa nélküli az eset: a Nyitott könyvműhely tavaly decemberben Orosz Dénes Poligamy című romantikus vígjátékának könyvváltozatát is megjelentette.
A recept mindkét könyv esetében azonos volt: a forgatókönyvet is jegyző rendező a szkriptet formálta regénnyé, így a könyv és a film dialógjai szórul-szóra egyeznek mindkét mű esetében. Míg azonban Orosz Dénesnek ez volt az első kirándulása a szépírói pályára, így becsúszott egy-két narratív hiba, (recenziónk a könyvről) az újságíró Vágvölgyi azonban gyakorlott író, a Nyitott Könyvműhelynél tavaly télen jelent meg az 1989 című, a rendszerváltozással foglalkozó könyve, idén októberben pedig az 1956-ot új szemszögből feldolgozó filmjének könyvváltozata.
A Kolorádó Kid nem Nagy Imre, Maléter Pál vagy Mindszenty felől közelít a forrdalomhoz, hanem a pesti srácok forradalomba sodródását dolgozza fel - vagyis inkább a pesti srácok meghurcolását, 1959-től egészen 1974-ig ível a film története. A pesti srácok középpontba helyezésével azonban az ötvenes évek ipari városának lumpenprolijai lesznek a főszereplők, így a film is és a belőle készült könyv is egy egészen furcsa, mai néző-olvasó számára különlegesnek és érthetetlennek ható jassznyelven szólal meg. (Vágvölgyi számára ez volt az elsődleges inspiráció: Eörsi László a vamzer-kutatásai során bukkant rá egy olyan besúgó jelentéseire: “Az volt a dokumentum érdekessége, hogy vamzer írója egészen kiváló, már-már irodalmi stílusban, a korabeli utcai szlenget használva jelenítette meg a srác gyanútlan zárkabéli kitárulkozásait. Emlékszem, amikor megmutattam a dokumentumokat apámnak, Eörsi Istvánnak, az volt az első megjegyzése, hogy „az Írószövetség tagjai közül többen megirigyelhetnék íráskészségét” Interjú Eörsivel Figyelőn)
Valószínűleg ezeknek a jelentéseknek az átdolgozott formája került be a Kolorádó Kid könyvváltozatába,(az eredeti változatok itt olvashatók) de érdekes módon: hol egy korábban elhangzott párbeszéd átirata tűnik fel újra jelentés formájában, hol a jelentésben előbb jelenik meg egy történet-elem, majd csak később érünk oda a cselekményben. A Kolorádó Kid időszerkezete igencsak összetett: 1959-ből indulunk, vissza-vissza tekintünk az októberi bulira, de a fő cselekményszálat az 1959 nyarától 1960 tavaszáig tartó előzetes letartóztatás szakasza teszi ki, majd egészen 1974-ig, sőt még azon túl is elvarrják a szereplők sorsát.
Éppen ezért működik jobban a Kolorádó Kid könyvként, mint a sok éven át, sok-sok kompromisszummal készülő filmváltozat, amelyből kényszerű okok miatt kimaradt a pálhalmai börtönszabadítás vagy a beloianniszi epizód, ahol a görög kommunisták nem olyan szívesen segítik a magyar forradalmárokat, és a szereplők életrajza, háttértörténete is jobban segíti a szövevényes árulástörténet megértését.
Illetve még egy komoly előnye van a könyvnek a filmváltozattal szemben: a végére illesztett szótár. Így az olyan mondatok mint a “kölcsönadja a csehszlovák jézuskát”, “az nyakkendő is lehet” máris könnyedén értelmezhetőek, bár az, hogy a “ne kerázz” mit jelent, még a könyvből sem derül ki, de érdemes forgatni, olyan szavakat lehet belőle tanulni, hogy “olaszt csinálni valakiből” = kikészíteni valakit, “gémblizek a moslékra” = megyek ebédelni. A könyv végén található szedet egyébként nagyjából megegyezik a Debreceni Tudományegyetem Magyar Nyelvtudományi Tanszékének szleng oldalán található szótárral.
részlet a szótárból:
virítani - mutatni, mutogatni, integetni
virtigli - igazi, valódi
virtolni - lopni
visszazamekolni - visszadobni
zarándokolni - csoportosan menni
zébakker - zsebtolvaj
zongorázni - meszélni, mondani, szólni
zri - veszekedés, verekedés, lárma, muri
zsalló - gyaloglás, menés
zsallózni - gyalogolni, menni, haladni
zsír - pénz, forint
nyolc kiló zsír - 800 forint
A filmet november 4-én vetíti a Magyar Televízió, utána a Szélesvászonban Gőzsy Katival és Legát Tiborral beszélget majd Winkler Nóra műsorvezető.
