Egy varázslatos, boszorkányos helyről mesél az író, aki mindig az árral szemben úszik
Könyves Magazin

Egy varázslatos, boszorkányos helyről mesél az író, aki mindig az árral szemben úszik

Katarzyna Ryrych: A Bojtorjánmező lakói
Ill.: Rigall Grażyna, ford.: Borzon Dániel, dr. Pászt Patrícia, Móra Könyvkiadó, 2023, 127 oldal
-

A Bojtorján-mező szomszédságában álló ház egykor a Boszorkány lakhelye volt, jelenlegi lakói pedig különleges események szemtanúivá válnak. Valaki békává változik, a zoknikon fekete lyukak kezdenek nőni, egy titokzatos alak egy madzagra kötött felhővel sétál. Katarzyna Ryrych mágikus történetei izgalmas világokat nyitnak meg kicsik és nagyok előtt egyaránt. A Bojtorjánmező lakói 2017-ben elnyerte a lengyelországi IBBY-díjat és az év legjobb gyerekkönyve lett. A kötetet Rigall Grażyna illusztrálta.

Katarzyna Ryrych lengyel író, költő, tanár és festő. Amióta a betűket ismeri, ír. Első verseskötete 1981-ben jelent meg Egy bizonyos hippi feljegyzései címen, azóta több kötetet írt fiataloknak és felnőtteknek egyaránt. Nem megszokott témákkal foglalkozik, olyan dolgokra fókuszál, amelyek látszólag észrevétlenek. Magáról így beszél: „Nem voltam könnyű gyerek. Makacs, engedetlen, rossz. Ez a mai napig megmaradt. Imádom, amit csinálok. Azaz az írást. Nem szeretek magamról beszélni. Sok van belőlem abban, amit írok. Néha csinálok furcsa vagy nem éppen biztonságosnak tűnő dolgokat. Szeretem az állatokat. Ha úszok, akkor mindig csak az árral szemben.”

Katarzyna Ryrych: A Bojtorjánmező lakói (részlet)

PROLÓGUS

 

Ha – úgy, mint Selma Lagerlöf Csodálatos utazásában Nils – felülnél egy lúd hátára, és egy kicsit délnek, egy kicsit nyugatnak, majd egy kicsit keletnek repülnél, egy várost pillantanál meg magad alatt. A nyugati oldalon a lúdnak kicsit magasabbra kellene szállnia, mert ott épültek azok a hatalmas panelházak, ahol az emberek alig ismerik egymást, és ahol este vagy reggel a falon keresztül a szomszéd minden egyes szavát hallani lehet. Egy ilyen panelben nagyon nehéz kutyát vagy macskát tartani.

Aztán kelet felé haladva a városközpont fölé érnél – egy körforgalom fölé, közepén egy vörös rózsákból álló virágágyással, amelyet villamos­sínek hurokvégállomása vesz körül. Elmehetsz a központba fagyizni vagy könyvet vásárolni. Azután még egy kicsit repülnöd kell, egy csöppet kelet felé, s máris megpillantod a város mögött húzódó réteket, a réteken pedig egy tavat, benőve sással és náddal, amiből a kislányok apró kosarakat vagy porolókat fonnak az udvaron.

Itt a lúd megpihenhetne kicsit, te pedig levennéd a cipődet, és tapicskolhatnál az aranybarna tócsákban a nádasban. Alighanem észrevennél egy békát vagy egy nagy szemű szitakötőt, vagy egy kacsaanyát, amely kicsinyeivel sort alkotva úszik a tó közepén. Innen tulajdonképpen gyalog is továbbmehetnél, de erre nincs szükség. A lúd már kipihente magát, így felszállhatsz vele a magasba…

Az alant látható szürke épület a kórház, továbbhaladva pedig a rétek sötétzöld szigetté alakulnak – ez a Bojtorjánmező. A legtöbb gyerek azért kerüli, mert fél az aranyszemű varangyoktól, zöld hernyóktól, a nesztelenül surranó egerektől és pókoktól.

De te nem félsz, ugye?

Így hát, ha már fentről a magasból mindent alaposan megszemléltél, akkor odamész, ugye?

Most pedig nézz le! Látod a piros tetős házakat? A tetők vadonatújan csillognak, de maguk a házak régiek. Közvetlenül a háború után épültek, amikor az emberek nagyon féltek, hogy a háború visszatér – így az épületek négyszögben állnak, egy zöldellő udvart oltalmazva. Az udvar csak a déli oldaláról nyitott, mert ott áll egy kőfallal körülvett, nagyon régi ház, amely ellenállt a háborúnak, s valószínűleg ezért is hagyták meg, mert hősnek vélték. Ám a ház egyáltalán nem hős, azért élte túl a háborút, mert korábban a Boszorkány lakhelye volt, ahogy most is az, s a boszorkák a hercegek békává változtatásán és a gyerekek spenóttal etetésén kívül tudvalevően képesek még más, komolyabb varázslatokra is...

-

A ház mögött egy szeletnyi rét húzódik, és azon egy hatalmas, terebélyes diófa áll, amely minden ősszel esőként hullatja finom gyümölcseit. Ha ősszel jössz ide, akkor annyi diót szedhetsz, amennyit csak akarsz, s hazaviheted a sapkádban vagy a kapucnidban.

Az udvar közepén egy öreg fűzfa nő. A Boszorkány azt mondta, hogy a fűzfákat régen utak mellé ültették, és hogy egykor itt – vagyis az udvar közepén – egy útnak kellett áthaladnia. A fűzfa már tényleg nagyon öreg, olykor nagy zöld hernyók hullnak alá róla, néha pedig csak a virágai. A fűzfa alatt egy zöldre festett fapad áll, néhány lépéssel arrébb pedig egy poroló.

A poroló mögött, bodzabokrok mögé rejtve egy szemetes áll, vad­szőlő­vel és borostyánnal benőtt oldalához odatámasztottak egy…

Nem, nem árulom el, mit, hisz magadtól is fel kell fedezned valamit.

Továbbra is a lúd hátán ülsz, az udvar fölött szállva.

Amint említettem, a házak régiek. Szürkék és nem túl magasak – két lépcsőház, két emelet, s minden emeleten három lakás. Így megszámol­­­ha­tod, hány család él egy házban. Persze, csak ha szeretsz számolni. Egyik ház magasabb a többinél – az északi oldalon álló boltíves kapu­aljában egy gondnokfülke és egy mosókonyha található, amelyet lakássá alakítottak át.

Ha kiléptél a kapun, elég néhány lépést tenned, és máris odaérsz az iskolához vagy a közeli játszótérre. De az őrzött lakópark játszótere – az már egy teljesen más történet. Csak távolról lesheted meg, miközben egy kamera éber szeme figyel rád. Az iskola mögött, színes kerítéssel körülvéve, nem is olyan rég egy luxusapartmanokból álló lakópark épült, ahol az ablakokból parabolaantenna mered, a parkolóban autóriasztó sípol, a mobil­telefonok hangja pedig arra emlékeztet, hogy kevés idő maradt a megbeszélt helyen a megbeszélt időpontban történő találkozásra. És ha meg szeretnéd látogatni egy ott élő barátodat, a biztonsági őr először kikérdezne mindenről, aztán leellenőrizné, hogy van-e zsebkés a zsebedben, és hiába magyaráznád, hogy a bicskád arra való, hogy hajókat véss ki vele fakéregből, vagy egy almát több darabra felszelj olyan esetekben, amikor a fűzfa alatti padon többen ültök, és csak egy almátok van.

Most fordulj meg, és tégy egy újabb kört az udvar fölött! Nézd – a mosó­konyha fala mellett van valami, ami magasról nézve színes gombokra emlékeztet. Ha estig várnál, meggyőződhetnél róla, hogy ezek macskatálak. És ha csak egy pillanatra is megállnál a rohanásban, megismerhetnéd a gyerekeket az udvaron.

Tényleg szeretnéd?

Egy pillanatra azt hittem, hogy egy új számítógépes játékra gondolsz, ahol minden szinten végig kell menni, és lehetőleg még ma. Bocsáss meg!

Természetesen először otthon be kell jelentened, hogy elmész… A legjobb, ha küldesz egy sms-t: „Anya, a Bojtorjánmező melletti udvaron vagyok, és vacsorára biztos hazaérek.”

 

 

SOPEN NAGYPAPÁJA

 

Amikor új fiú költözött a szüleivel közvetlenül a Bojtorjánmező melletti házba, minden fiú örült, hogy új focista érkezett. Mert tizenegyen voltak az udvaron, és sehogy sem lehetett őket igazságosan két csapatra osztani. Persze mindig lehetett valaki bíró, de ennek általában verekedés lett a vége, mert miféle élvezet az, fütyülni és ordibálni, miközben amúgy is mindenki panaszkodik, hisz jól ismert a mondás – szemüveget a bírónak!

Így hát a fiúk a grundról a padon és a járdaszegélyen ülve (a porolón mindig a kislányok ültek, ahol egyetlen, magára valamit is adó focista sem foglalt volna helyet), figyelték, ahogy a kocsiból egymás után hordják ki a szekrényeket és szekrénykéket, dobozokat és dobozkákat, a legvégén pedig… egy fekete zongorát. Így azonnal világossá vált, hogy az új fiú egyik csapatot sem fogja erősíteni.

–  Hát, ez király! – sóhajtott a legidősebb fiú, mire a zongora felpattintotta fekete fedelét, és megmutatta billentyűit, akár egy fogait vicsorító kutya.

– Jól van, lelépünk – döntött a legkövérebb fiú. Körbenézett a többieken, és rámutatott a legkisebbre. – Ma pedig te vagy a bíró.

Azért mondta ezt, mert egy pillanatra azt hitte, hogy a kissrác szemé­ben érdeklődés csillant, amikor a zongorát lecipelték a teherautóról.

Eközben a saroklakásban, amelynek három ablaka a Bojtorjánmezőre nézett, a fiú kipakolta a kottáit és a könyveit, egy külön do­bozból pedig kivette a nagyapja fényképét, és közvetlenül a zongora fölé akasztotta.

Azután kinézett az ablakon.

A Bojtorjánmezőről fiatal levelek friss, szúrós illata szállt, a szél lágyan susogott, és

olyan gyönyörű volt minden, hogy a fiú elszomorodott.

– Nagypapa… – suttogta, és felnézett az égre. A kis felhők gömbölyűek voltak, mint a nagypapa pipájának füstkarikái. – Nagypapa…

Az ablak alatt zizzent valami, és átszaladt a levelek között. A fiú megfordult, kinyitotta a zongorát, és játszott néhány taktust. Az ablakon túl, közvetlenül a kis ház mellett álló öreg diófa ágáról egy madár válaszolt neki félénken.

És amikor a nagypapa sebtében rákacsintott az unokájára, a fiú szíve megkönnyebbült.

Délután kiment a ház elé, és látta, ahogy a fiúk két csapatra oszlanak a grund közepén, de vagy nem vették észre, vagy nem akarták őt észrevenni. Így aztán csendben visszafordult. Ment maga elé nézve, a kocka­köveket számolva a járdán, és annyira elgondolkozott, hogy észre sem vette a szemből jövő idős nénit.

– Bocsánat! – mondta.

A nénike elmosolyodott.

– Az új lakó? – kérdezte, a fiú pedig bólintott.

– Ott lakom, ahol az a nagy erkély van.

–  Tudom. – Figyelmesen megszemlélte az erkélyt. – Ott… állt egy fa­láda.

A fiú ismét bólintott.

– Apa levitte a szemétbe.

– Az nem jó – szólt a nénike. – Vissza tudnád tenni?

A fiú elszaladt a szemetes felé, és egy pillanat múlva megjelent a dobozzal.

– Ez valami fontos holmi? – akart megbizonyosodni, a nénike pedig nem cáfolta meg.

– Ez Nagypapa hálószobája – magyarázta.

Kivett belőle egy kék-fehér pokrócot, és gondosan kirázta. A fiú meg­remegett, mintha tűt szúrtak volna belé. Fogta a dobozt, és hazaindult. Nagy­papa hálószobája… Nagypapa hálószobája… A dobozt az erkély sarkába helyezte, oda, ahol egy világosabb folt volt a kövön, majd visszatért a szobájába.

– No, milyenek az új barátaid? – dugta be a fejét a szobába a mama.

A fiú megvonta a vállát, és kihúzta a komód fiókját. A nagypapa pulóvere dohány- és kölniillatú volt. És amikor a fiú beletemette az arcát, szúrós volt, mint a nagypapa bajusza.

Az este lassan szállt le – a Bojtorjánmező felett vörössé vált az ég, a nap pedig mélyen bebújt a levelek közé. A fiú csöndben kiment az erkélyre, és leült a felforrósodott kőre. A fal mögött a költözéstől fáradtan aludtak a szülei. A bojtorjánok közt megszólaltak a tücskök, és közvetlenül az erkély mellett, akár egy fekete kis levél, elszállt egy denevér. Az égen fel­bukkantak a csillagok – fényesebben, mint a város közepén.

– Arrébb ülnél kicsit? – hallatszott egy mogorva hang az erkély alól. – Vagy inkább azt szeretnéd, hogy rád ugorjak?

A fiú felpattant. Hopp! Egy nagy, cirmos kandúr jelent meg közvetlenül mellette. A füle tépett volt, az orrán sebhely, és első pillantásra nem az első ifjúkorát élte.

– Látom, visszatért a dobozom – állapította meg. Komótosan megmosta a fülét, és szívélyesen a fiúra tekintett. – Úgy tűnt, mintha szólítottál volna

– dorombolta.

– Senkit sem szólítottam – tiltakozott a fiú.

A felhők közül kitekintett a hold, a bojtorjánok árnyéka pedig elfeke­tedett.

– Hát reggel? – kérdezte a macska. – Szólítottál. Kétszer is.

– Ja, az… – A fiú a holdra tekintett. Hegyeket, krátereket és tengert látott rajta. – A nagypapámra gondoltam.

A macska lassan bemászott a dobozba.

– Vicces – szólt –, mert az udvaron én vagyok az egyetlen Nagypapa. Előremeresztette a bajuszát, és dagasztani kezdte a pokrócot.

– Megsimogathatlak? – nyújtotta kezét a fiú.

– Nem! – válaszolt a macska. – Nem szeretem a gyöngédséget. De a fülem mögött megvakarhatsz.

-

A macska szőre puha és meleg volt.

– Miért hívnak így? – kérdezte a fiú.

– Az összes macska közt én vagyok a legidősebb… – magyarázta. – Emlékszem, amikor a cicalány magas sarkúban járt.

– Cicalány? – csodálkozott a fiú. – Az meg kicsoda?

A macska a kis ház felé tekintett. A konyhaablakból meleg fény szűrődött ki a levelek között.

– Az öregasszony, aki arra kért, hogy tedd vissza a dobozt – mondta. – Mindenki azt gondolja róla, hogy boszorkány.

– És az? – faggatózott a fiú.

– Bizonyos értelemben – felelte diplomatikusan a kandúr.

– De nem változtatja varanggyá a gyerekeket. Állatokat ment. Nekem is sokszor segített már.

A fiú kinyújtotta a kezét, hogy még egyszer megvakarja a kandúrt a füle mögött, de az elhúzódott.

– Mondtam már, hogy nem szeretem a gyöngédséget. De némi eledelt elfogadnék.

A fiú elgondolkodott – soha életében nem volt macskája, és csak annyit tudott róluk, hogy egeret fognak, és tejet isznak. Ám amikor egy tál tejet tett a macska elé, az állat nevetésben tört ki.

– Egy kis halra és tiszta vízre gondoltam. Ha nincs hal, akkor lehet hús is. Úgy látom, hogy mindent elölről kell megtanítani neked…

Amikor a hűtőszekrényben minden felleltek, aminek a macskatálba kell kerülnie, a kandúr ágyba tessékelte a fiút, és nekilátott enni.

Másnap reggel a fiú kinézett az erkélyre, de csak egy vastag, cirmos farkat látott, amint eltűnik a bojtorjánok között. Arra gondolt, hogy éppenséggel most szeretne macska lenni, mert egyáltalán nem volt kedve az új iskolába menni. És igaza volt, mert rögtön az első szünetben az egyik grundbéli fiú megragadta az ingénél fogva, és az ablakpárkány felé tolta, amire valaki krétával és tintával zongorabillentyűket festett.

– Most pedig Sopen koncertet ad nekünk – jelentette ki egy másik, kövér srác, és a fiúnak úgy kellett tennie, mintha játszana, miközben körben a többiek azt kiáltozták, hogy „Bravó!” és „Vissza!”

A tanárnő természetesen rögvest észrevette, hogy az új tanuló keze szuty­kos, és beírt az ellenőrzőjébe.

A fiú nem szólt a szüleinek a történtekről, ám az öreg kandúrnak bevallott mindent,

amikor este megjelent az erkélyen. S oly egyszerűen és könnyedén mesélt, mint régen, amikor beült a nagyapja hintaszékébe, nagyapja pedig türelmesen hallgatta, és csak komolyan ingatta a fejét.

– Hát, igen – murrantott a macska. – Hát, igen. – És mélyen elgondol­kodott.

A következő néhány nap valóságos kínszenvedés volt a fiú számára. Ha iskolába ment, egy tüskés gombócot érzett a torkában – mintha lenyelt volna egy sünt vagy egy gesztenyét, héjastul… Megtanult kerülőúton át hazajönni az iskolából – a Bojtorjánmezőn átvágva.

Ám egy délután nagyon sietett haza, és mivel a kerülőút tényleg hosszú volt, át kellett mennie a grundon. A két focicsapat hevesen rúgta a labdát, a legkisebb srác pedig a sípját fújta. Az új fiú láttán a csapatok abbahagyták a játékot.

– Ó, Sopen, jön Sopen! Koncertszünet!

És amikor a fiúnak már éppen koncertet kellett volna adnia a sárral borított tetőcserepeken, kinyílt az aprócska házat körülvevő kert kapuja. A focipálya közepére apró léptekkel betipegett az öregasszony. Kezében fekete, ívelt nyelű esernyő volt, mellette pedig egy tépett fülű, hatalmas cirmos kandúr lépdelt.

– Most pedig az egész zenekar játszani fog nekünk – kiáltott, a fiúk pedig, mint akiket elvarázsoltak, a hangszerekhez ugrottak. A Legnagyobb egy kuka fedelén dobolt, a Legidősebb valahonnan elővett egy régi ágy­keretet, és úgy pengette a rozsdás rugókat, mintha hárfán játszana, a Legkövérebb teljes erejéből egy fémcsövet fújt, a két kapus pedig a pálya közepén piruettezni kezdett. A házat körülvevő bokrokból kiscicák bújtak elő, és kacagva hemperegtek a fűben, a bíró a hasát fogva a lábát dobálta, az öreg kandúr és a Boszorkány pedig rosszmájúan vihogott.

– Bravó, bravissimo! – kiáltott az idős hölgy, amikor észrevette, hogy a focistáknak már fogytán az ereje.

A szörnyű lárma, amit csaptak, hirtelen abbamaradt.

– Netán egy kis ráadást? – javasolta csöndesen a fiú.

– Elég volt, elég – nyögtek a focisták.

A fiú összecsapta a tenyerét, és hazament. Már majdnem a lépcsőházi kapuban volt, amikor hirtelen beérte őt a kapus.

– A nevem Marcin – mondta.

Este a fiú kiment az erkélyre, és megkocogtatta a fémtálkát.

– Nagypapa! – kiáltotta, és akkor a bojtorjánok közül előbújt a cirmos kandúr.

– Ááá… – szólalt meg némileg melegebb hangon –, látom, hogy ezúttal olyan vacsorám lesz, amilyen dukál.

Evett, és fejével odadörgölőzött a fiú lábához.

– Na, mesélj! – biztatta. – Mi van azzal a Marcinnal…?

És a fiú beszélni kezdett. Arról, hogy a játékosok megkérték, írjon nekik csapathimnuszt, hogy az öregasszony a házban megígérte, hogy megvarrja a klubzászlójukat, hogy Marcin szeretne megtanulni gitározni… Annyira belemelegedett a mesélésbe, hogy észre sem vette, amikor a hold az ég közepére vándorolt. Aztán megmutatta a macskának, hogy az ezüst korongon hol vannak hegyek, hol vannak a kráterek, és hol van a tenger. Az öreg macska előremeresztette a bajuszát, és elmosolyodott.

– Réges-régen – kezdte –, amikor még kicsi voltam…

Valahonnan pipafüst illatát hozta az éjszakai szél.

„Réges-régen” – suttogták a bojtorjánok, és a fiú szívét elhagyta a bánat.