Új angol fordításban jelent meg az Utas és holdvilág

.konyvesblog. | 2014. október 08. |

Új fordításban és gyönyörű borítóval jelent meg angolul Szerb Antal Utas és holdvilága. A regényt Len Rix fordította, aki korábban A harmadik torony című Szerb-regényt ültette át angolra. Az Utas és holdvilág most a New York Review Books klasszikus sorozatában jelent meg, a bevezetőt Julie Orringer írta, akinek néhány éve a Librinél jelent meg a - részben Budapesten játszódó - Láthatatlan híd című regénye.

A bevezető, amely angolul itt olvasható, kitér a mű keletkezéstörténetére, Szerb olaszországi útjára, és felidéz egy 1988-as párbeszédet is Szerb Antal özvegye és az író korábbi fordítója, Hargitai Péter között. Utóbbi arra volt kíváncsi, hogy kikről mintázta Szerb Antal a regény alakjait, Tamást és Évát. Válaszként az özvegy egy bekeretezett fotóra mutatott, amely egy sápadt, arisztokratikus megjelenésű fiatal férfit ábrázolt. "Ő Tamás, a férjem szeretett osztálytársa volt" - közölte Klára asszony. "És Éva? Kicsoda Éva?" - sürgette a fordító. Az özvegy ugyanazzal a képpel a kezében azt válaszolta, hogy ő egyben Éva is: "Tamás és Éva egy és ugyanazon személy".

Az Utas és holdvilág eredetileg 1937-ben jelent meg, és A Pendragon legendával együtt a mai napig ez Szerb Antal egyik legnépszerűbb regénye.

TERMÉSZETESEN OLVASUNK
...
Zöld

Elszáll az agyad: tudományos, közgazdasági és filozófiai non-fictionok 2024 tavaszán

Hogyan látja az ember képzelőerejét Csányi Vilmos? Hogyan alakul át a világ, ha a politikai és hatalmi játszmák kiterjednek a világűrre? Miért kannibál a kapitalizmus? Hogyan dolgozik az idegsebész? És mit gondol az elidőzésről napjaink sztárfilozófusa, Byung-Chul Han?

...
Zöld

Mikor hasznos az AI az irodalomban, és miért nem cseréli le soha az embert?

A japán Rie Kudan megkapta hazája legjelentősebb irodalmi díját, majd elárulta, hogy a szöveg egy kis részét a ChatGPT nevű chatbottal generálta. Az eset nyomát áttekintjük, hogyan alakult az elmúlt két évben nagy nyelvi modellek és az irodalom viszonya, hogyan látják ezt az írók, valamint hogy mikor lehet hasznos eszköz az AI az írás során.

...
Zöld

Összekapaszkodva zuhanni – Így alakíthatod a klímagyászt felszabadulássá

Jem Bendell Mélyalkalmazkodás című, nagy port kavaró tanulmánya után új könyvében azt ígéri, hogy nemcsak segít szembenézni a klíma, és így a mai társadalom elkerülhetetlen összeomlásával, hanem a szorongás és a gyász megélése után segít új, szilárdabb alapokon újraépíteni az optimizmusunkat, életkedvünket.