A legjobb külföldi regény kategóriában Médicis-díjas lett A Mars Klub. Az elismerést 1958-ban alapította Gala Barbisan és Jean-Pierre Giradoux Franciaországban. 1970-től új kategóriaként egy külföldi könyvet is kitüntetnek (Prix Médicis étranger) minden év novemberében.
Rachel Kushner A Mars Klub című regénye november elején jelent meg magyarul Müller Péter Sziámi, Müller Máté és Müller Brúnó Noé fordításában, az Athenaeum Kiadó gondozásában.
Rachel Kushner: A Mars Klub
Fordította: Müller Péter Sziámi, Müller Máté, Müller Brúnó Noé, Athenaeum Kiadó, 2018, 300 oldal, 3999 HUF
A főszereplő, Romy Hall, egy kaliforniai női börtön lakója, huszonkilenc éves. Harminchét év múlva, ha engedélyezik, megkezdheti a második életfogytiglant. Merthogy ennyire ítélték: „Két, egymást követő életfogytra. Meg még hat évre.” A gyerekét soha nem láthatja, nem is tudhat róla. Ez a törvényes közöny válasza San Francisco kábszeres, szexmunkás életeire. A Mars Klub lapjain egy ismeretlen világ tárul elénk, börtönfalakon innen és túl.
Milyen múlt van azok mögött, akik nőként életfogytiglani börtönbüntetést kapnak?
Mindig nagyon örülünk, ha kiderül, hogy valamelyik kiadó teljesíti az egyik kívánságunkat, nem volt ez másképp Rachel Kushner esetében sem, akinek lélegzetelállító, Man Booker-díjra jelölt regénye egy kaliforniai női börtönbe kalauzol, ahol az erőszak rutin, az időt pedig a reménytelenség és a kilátástalanság állítja meg.
Rachel Kushner 1968-ban született, jelenleg Los Angelesben él. A kétezres évek nagy felfedezettje, három regényét, amely díjak és elismerések sorát kapta, eddig tizenhat nyelvre fordították le.
Forrás: Athenaeum
