Az Ulyssest nem győzzük ünnepelni, mi elsősorban azért, mert elkészült egy minden eddiginél pontosabb magyar fordítása, ami szinte újraírás. Mások meg annak örülnek így a Bloomsday után, hogy felbukkant egy csodaszépnek látszó
1935-ben egy amerikai kiadó, George Macey ötezer dollárt ajánlott a nagyszerű Henri Matisse-nak, hogy készítsen rézkarcokat egy különleges, illusztrált Ulysses kiadásához. A bőrkötéses, 22 karátos arannyal dombornyomott borítójú könyvben megtalálhatók a rajzok. James Jayoce különös ember volt, így ez is különleges dolog,
30 ezer dollárért megvásárolható a James Joyce és Henri Matisse által aláírt első kiadású kötet, amiből mindössze 250 darab létezik (még több kép erre).
