Murakami Haruki: A színtelen Tazaki Cukuru és zarándokévei, ford.: Nagy Anita
Geopen Kiadó, 2013, 3192 HUF
Az angol kiadást megelőzve október 30-án kerül a magyar könyvesboltokba az új Murakami-könyv. Most elolvashattok egy részletet A színtelen Tazaki Cukuru és zarándokévei című regényből!
Október 30-án jelenik meg magyarul Murakami Haruki legújabb műve, A színtelen Tazaki Cukuru és zarándokévei. A japánban tavasszal kiadott, óriási sikert aratott könyv témájában a Norvég erdő című, kultikussá vált regényhez hasonlítható. A felnőtté válás veszteségeit, a nagyvárosi ember magányát és bizonytalanságát dolgozza fel egy fiatalember sorsán keresztül.
A regénybeli Tazaki Cukuru egy zárkózott, magányos férfi, aki megrekedt valahol a felnőtté válás küszöbén. A fiatal korát szinte egymáshoz nőve töltötte négy barátjával, két fiúval és két lánnyal. Bár az öt fiatal elválaszthatatlanul összetartozott, Tazaki közülük is kilógott: két fiú és két lány nevében szerepelt egy színt jelölő írásjegy, egyedül Cukuru volt „színtelen”. Aztán az öröknek hitt barátságnak egyszer csak vége szakadt, de a férfi azóta is egyhangúnak tartja magát, mint akinek nincs egyénisége. Barátnője rábeszélésére Tazaki hazautazik szülőföldjére, hogy megtudja, miért fordítottak neki hátat egykori társai.
Mint minden Murakami-műben, a zene itt is különös jelentőséget kap. Ráadásul, ebben a könyvben magyar vonatkozású az utalás: Liszt Ferenc Zarándokévek című műve kapcsolódik a történethez. A japán megjelenést követően, a bestsellernek köszönhetően, valóságos Liszt-mánia alakult ki a szigetországban: a Zarándokévek akkor több internetes zeneáruházban is a letöltési listák első helyére került, míg a boltokból néhány nap alatt elfogytak a Berman által előadott darabok CD-n kiadott változatai.
A magyar fordítás rekordgyorsasággal készült el. (Az angol fordítás állítólag csak jövőre jön ki.) Nagy Anita, a fordító maga is Japánban él és az író műveinek szakavatott tolmácsolójaként szinte a megjelenés pillanatában nekifogott a fordításnak. Az irodalmi Nobel-díj évek óta egyik legesélyesebb várományosának ez a 13. magyarul is megjelent könyve.
Olvassatok bele a regénybe:
