Olvasó Európa: Európai kultúra a könyveken keresztül

Könyves Magazin | 2010. szeptember 28. |

Az Európai Könyvtár (European Library) bemutatta az Olvasó Európa-programot, amelynek köszönhetően Európa irodalmi gyöngyszemei lettek online szabadon hozzáférhetőek. Magyarul eddig hetvenöt szöveg érhető el.  

A 18. századi angol sikerkönyvektől a középkori szakácskönyvekig, közel ezer mű mutatkozik be egy új többnyelvű online kiállításon, amelyet az Európai Könyvtár kezdeményezett és az Europeana.eu tart fenn.

Az „Olvasó Európa: európai kultúra a könyveken keresztül” elnevezésű interaktív felület alkalmat nyújt arra, hogy az albántól a jiddisig 32 nyelven remekműveket olvashassunk. Az online elérhető adatbázisba 23 európai nemzeti könyvtár gyűjteményéből kerültek ritka kéziratok vagy első nyomtatásban megjelent művek. A látogatók a teljes válogatott online anyagban böngészhetnek és nagyrészüket le is tölthetik.

Az Olvasó Európa látogatói a könyvekhez kapcsolódó kurátori jegyzetekből többet is megtudhatnak olyan klasszikus remekművek hátteréről, mint Cervantes első kiadású Don Quijotéja (spanyolul) vagy Fjodor Dosztojevszkij A félkegyelmű című regénye (oroszul). Olvasó Európa nagy hangsúlyt fektet azon alkotások bemutatására is, amelyek saját országukban népszerűek, azonban kevésbé ismertek a határaikon túl. Jammers Minde (Boldogtalanságom emlékiratai) című írása például a dán irodalom remekműve, IV. Krisztián király lánytestvérének XVII. században íródott regényes önéletrajza, aki 22 éven keresztül raboskodott a koppenhágai hírhedt Kék Toronyban.

Más könyvek – mint például Edgard Allan Poe A holló című alkotása franciául Mallarmé fordításában – nem csupán tartalmukban, hanem a kísérő illusztrációkat tekintve is, mind jelentős darabjai az európai irodalomnak. Mallarmé fordítását például Édouard Manet illusztrálta.

Az Olvasó Európát a Nobel-díjas Elfriede Jelinek pártfogolja. Az írónő különösen nagyra értékeli ezt a kezdeményezést, mert általa fontos művek válnak elérhetővé több nyelven, valamint hangsúlyos szerephez jut Európa kulturális-történelmi gazdagsága

Az Európai Könyvtár (European Library) egy olyan ingyenes szolgáltatás, amely 48 európai nemzeti könyvtár válogatott gyűjteményéhez biztosít hozzáférést. Ezek a dokumentumok lehetnek digitalizáltak (könyvek, plakátok, térképek, hangzó dokumentumok, videók stb.) és könyv formátumúak.

A közzétett digitális gyűjtemények száma folyamatosan növekszik. 48 nemzeti könyvtár közreműködő szakemberei garantálják a minőséget és megbízhatóságot. Az Európai Könyvtár partnerei mind tagjai a CENL-nek (Conference of European National Libraries), annak a szervezetnek, amely az európai nemzeti könyvtárak szerepének megerősítését tűzte ki céljául.

Olvass minket e-mailben is!

  • Könyves hetilap a postaládádban
  • Kézzel válogatott tartalmak
  • A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

KÖNYVHÉT
...

A fiktív falu hóhérja – Vajna Ádám hollywoodi klisék nélkül mesél a középkorról / Flair #10

A Könyvhétnek vége, de a FLAIR podcast pörög tovább: hallgassátok meg beszélgetésünket Vajna Ádám költővel!

...

„A Könyvhét olyan, mint a falusi búcsú” – a Magvető Kiadó estjén jártunk

3528 oldalnyi friss megjelenést mutatott be a Magvető. Ott voltunk.

...

Maffia, instavilág és a brüsszeli bagett az Üveghattyúban – Beszélgetés Durica Katarinával / Flair #9

A Könyvhétnek vége, de a FLAIR podcastnak nincs: hallgassátok meg beszélgetésünket Durica Katarinával! 

...

Az olvasók megmentik a világot / Flair #8

Bezárt a Vigadó tér 18-as standja: a Flair podcastsorozat úgy fejeződik be, hogy a következő hetekben az előre felvett részekkel folytatódik. Hallgassátok meg a záróepizódot!

...

Űrverseny és hatalom a Kádár-korban / Flair #7

A 70-es évek űrversenyébe helyezett történet egy csillagász morális dilemmáin mutatja be az egyén és a hatalom viszonyát. 

...

Vérszerződést kötünk, hogy komfortzónán kívüli könyveket olvasunk! / Flair #6

A Vigadó tér 18-as standjánál az olvasó podcasterek vakmerő kihívásra vállalkoznak: álkapcsolatok, escortnapló és feminista fantasy. Hallgassátok!