Nemrég kiderült, hogy JK Rowlingon kívül valószínűleg az egész világ rosszul ejti Lord Voldemort nevét, ami helyesen így hangzik: Vol-De-Mor. T nélkül. Ám mégsem a Harry Potter-főgonosz végzett az első helyen azoknak az irodalmi hősöknek a listáján, akiknek nevét a leggyakrabban ejtjük rosszul. A kétes megtiszteltetés Don Quijotét, Cervantes rettenthetetlen lovagját illeti, akinek a nevét helyesen kiejteni majdnem igazi szélmalomharc.
Az Audible nevű hangoskönyv-kereskedés kétezer fős mintán végzett felméréséből kiderül, hogy a megkérdezettek 39 százaléka ejtette már rosszul valamelyik irodalmi alak nevét. A legtöbb megkérdezett úgy gondolja, hogy egyes neveket egyszerűen túl bonyolult kiejteni, esetleg másokat hibáztatnak, amiért rosszul tanítottak meg nekik egy kiejtést, 25 százalékuk pedig kínosan érzi magát, ha nem jól ejt valamit.
A kiejthetetlen nevű hősök listájának második helyen George RR Martin hősnője, Daenerys Targaryen végzett, akinek nevét nemcsak kimondani, de leírni is nehezebb, mint kamaszkorunk kötelező oroszainak ’vicseit és ’ovnáit, pedig azokat inkább diszkréten átugrottuk a súlyos, orosz kis/nagyregényekben. A harmadik helyre Oedipus király került.
A felmérés szerint ezeket a fiktív neveket ejtik a leggyakrabban rosszul:
1. Don Quijote (44%)
2. Daenerys Targaryen (28%)
3. Oedipus (23%)
4. Hermione
5. Beowulf
6. Poirot
7. Smaug
8. Voldemort
9. Violet Beauregarde (magyarul kicsit egyszerűbb kiejteni: Nyájas Viola)
10. Piscine Patel
Ti melyik irodalmi alak nevével szenvedtek a legtöbbet?
