A cenzorok szinte biztosra vehető tiltása miatt Kínában egyetlen kiadó sem merte bevállalni a Szürke50-könyvek megjelentetését, ám a kötözős szexre vágyó olvasók így is megtalálták a módját, hogy az éjjeliszekrényükre tehessék E. L. James gigabestsellerét.
A szürke ötven árnyalatát tavaly augusztusban fordították kínaira a tajvani piac számára, azóta már nem is olyan nehéz hozzájutni a csempészett példányokhoz. Kína hatalmas online bevásárló oldalán, a Taobaon több mint négyszáz könyvkereskedő kínálja a trilógia kalózváltozatát, amelyért körülbelül 13 fontot kell fizetnie a leendő olvasónak. A kalózváltozatokat Guangzhou városában nyomják a csempészett tajvani kiadások alapján, és a jól ismert borítóval terjednek.
A főleg tankönyvek kiadásával foglalkozó Good Union könyvesbolt elmondása szerint a múlt hónapban 80 darab fogyott a könyvből. A Taobaon jelenleg legjobban fogyó könyvből, a Travel Keeps You Youngból 400 darabot adtak el egy hónapban. A trilógiát egyelőre nem sokan ismerik, és mivel nem kap nyilvánosságot, kultkönyvként terjed.
A kínai változatban Christian Grey-ből Ge Lei lett, aki Anastasia Steel helyett Si Di'errel hempereg a selyemlepedőn. A Szürke50 a kínai közösségi oldalon, a Doubanon a lehetséges 10 pontból mindössze 5,3-at ért el, az olvasók szerint nagyon ismétlődő, és unalmas a stílusa. Egyes kommentelők nem értik, hogyan lehet egy ilyen vulgáris könyv ekkora világsiker, aztán megállapítják az örök igazságot, szexszel mindent el lehet adni. Mások a védelmükbe veszik a trilógiát, ami szerintük egy szerelmes történet arról, hogyan köss kompromisszumot azzal, akit szeretsz.
Forrás: Telegraph
