Egy kis ír kiadó 200 példánybán kiadta James Joyce eddig ismeretlen, 1936-ban írt, The Cats of Copenhagen (Koppenhága macskái) című meséjét. A mese A macska és az ördög párdarabja, ugyanúgy levélben írt történet és a címzettje is Stephen James Joyce, az író unokája. Míg azonban A macska és az ördög már megjelent Joyce levelezése részeként, a The Cats of Copenhagen eddig csak a kutatók számára volt elérhető.
(a képek kattintásra nagyobbak lesznek)
Joyce 1936 nyarán egy édességgel töltött macskafigurát küldött Franciaországban tartózkodó unokájának (A macska és az ördög ezzel a jelenettel kezdődik). Később Koppenhágában is hasonló terveket szőtt, de a szeptember 5-én keltezett levél azzal indul, hogy sajnos a nagypapa nem talált macskákat! Az Ithys Press képviseletében Anastasia Herbert elmondta, hogy a meséből a családos ember, nagy mesélő Joyce képe rajzolódik ki, de az író rendszerellenes, hatalmat kritizáló nézetei is helyet kapnak, ahogy a fasizmusról formált véleménye is.
A The Cats of Copenhagen 200 illusztrált példányban jelent meg, ára 300 és 1200 euró között mozog. A kiadó szerint cselekedetük nem is igazi kereskedelmi lépés, sokkal inkább tisztelgés egy kevésbé ismert Joyce előtt.
A Zürichi James Joyce Alapítvány azonban nem annyira örül a főhajtásnak, szerintük egyszerű lopás történt. Azt ők is elismerik, hogy a Joyce műveire vonatkozó jogok lejártak idén január elsejével, de a kiadatlan művek sorsát még nem tekintik tisztázottnak, ráadásul felháborítónak tartják, hogy a kutatók, ösztöndíjasok számára elérhető levelezésből valaki egyszercsak kiad egy részt. Az Ithy Press is gondolatai világosak: a vitának helye nincs, a jogok szabadok és még szolgálatot is teljesítenek a köz érdekében.
A jogi csata még eltart egy darabig, mi viszont ezen az oldalon boldogan megnézhetjük a The Cats of Copenhagen különböző kiadásait.
Az Ab Ovo kiadónál 1997-ben megjelent (kétnyelvű) magyar kiadást Péter Vladimir illusztrálta, és így néz ki:
Ez az 1964-es angol kiadás:
További képek ebből a kiadásból
1965:
1981, Anglia:
Ez a francia kiadás, 1966-ból:
És végül álljon itt egy horvát megjelenés, 2005-ből:
