Mobilkönyvtár Kijevben (kép forrása)
Az ukrán könyvkiadók nem örülnek, hogy az ukrán kormány megtiltotta az orosz könyvek importját. Szerintük a tiltás árt a hazai piacnak és egy feketepiacot fog létrehozni. Az Ukrajnában eladott könyvek 60 százalékát az orosz könyvek teszik ki, és nagyjából százezer eladást produkálnak egy évben. A tiltás célja, hogy korlátozza az ukránellenes nyomtatott anyagok terjedését az ukrán piacon. A törvény nem vonatkozik azokra a könyvekre, amelyeket valaki a poggyászában visz be az országba, ám ezek száma nem lehet több fejenként tíz példánynál.
Bár a tiltásról szeptember óta megy a vita, hirtelen bevezetése a könyvkiadókat és a könyvkereskedőket is meglepte. Az Ukrán Könyvkiadók és Könyvterjesztők Szövetsége szerint a tiltás legalább április elsejéig érvényben lesz, ez pedig készlethiányhoz vezethet. Az ukrán kormány nem ajánlott fel semmilyen kártérítést a kiadók veszteségének enyhítésére, és arra sincs nagy esély, hogy a hazai címek átveszik az orosz könyvek helyét a piacon. A vezető ukrán kiadó, a Summit Books képviselője, Ivan Sztepurin szerint a helyi kiadók nem rendelkeznek elég forrással, hogy helyettesítsék a tiltott orosz könyveket. Sztepurin a fordítás magas költségét okolta emiatt, ami címenként 3-5000 dollár között mozog. Szerinte ez túl drága az ukrán kiadóknak, ugyanis egy lefordított könyv nem fogy kétezernél több példányban. A tiltás leginkább a szak- és a klasszikus irodalmat érintheti negatívan.
Az ország legnagyobb online könyvkereskedője, a Yakaboo.ua vezérigazgatója, Ivan Bogdan szerint a teljes tiltás helyett inkább csak korlátozásra lenne szükség, és arra figyelmeztet, hogy a tilalom sújthatja az ország egyébként is megroggyant gazdaságát.
A tiltás a két ország között 2014, vagyis a kelet-ukrán konfliktus kirobbanása óta tartó kulturális háború folytatása. Natalja Sarinát, a moszkvai Ukrán Irodalmi Könyvtár vezetőjét még 2015-ben tartóztatták le, miután olyan könyveket találtak a könyvtárban, amelyek ki voltak tiltva Oroszországból. Ügyét novemberben kezdték tárgyalni, ám az orosz hatóságoknak eddig nem sikerült bizonyítaniuk az ellene felhozott vádakat, a sikkasztást és a szélsőséges könyvekkel való uszítást. Sarina ügyvédei az Emberi Jogok Európai Bírósága elé terjesztették az ügyet, a nő minden vádat tagad.
Forrás: Guardian
