Szívünk rajta - Hamisítatlan téli mese lett február kiemelt könyve

A Szívünk rajta havonta mutatja be azokat a gyerek- és ifjúsági könyveket, amiket a program független zsűrije a legkiemelkedőbb műveknek talál. Magyarósi Éva képzőművész februárban egy hamisítatlan gyerekkönyv mellett tette le voksát.

A Szívünk rajta program szakmai és gyerekzsűrije szerint Jakob Martin Strid Mimbo Jimbo és a hosszú tél című könyve lett február hónap kiemelt könyve (olvass bele ITT). A szakmai csapat részéről Magyarósi Éva képzőművész, animációs rendező a Mimbo Jimbót imádnivaló mesének találta. „Nagyon jó a könyv aránya, vastagsága, súlya, a kemény borítója. A papír minősége illik a rajzi stílushoz. Külalakra okosan átgondolt. A történet tagolása és a szövegekhez rendelt illusztrációk aránya is tökéletes. Felnőtt fejjel sem untam el, teljesen magával ragadott a történet kellemesen vicces hangulata. Tetszett az is, hogy a végén a történet lazán lett lezárva. Tüneményesek az illusztrációk, a karakterek szerethetőek. Ajánlom nagyon, szerintem nem hiányozhat a mesekönyves polcról.”

Jakob Martin Strid: Mimbo Jimbo és a hosszú tél

Fordította: Petrikovics Edit, Kolibri Gyerekkönyvkiadó, 2017, 117 oldal, 3499 HUF

 

A kötet fordítójának, Petrikovics Editnek kis fejtörést okozott a történet szempontjából kulcsfontosságú szereplő, a Tél Szellemét megidéző, eredetileg Igor Spratolnovitsj néven megjelenő habókos feltaláló nevének magyarítása. Igazán kifejező és frappáns vezetéknévre volt szükség, ám ez nem kis utánajárást igényelt. És bár a könyvet az eredeti nyelvből, dánból fordította, végül a norvég szótár volt a segítségére, amelyből kiderült, hogy a norvég sprette ige, 'felkel/kisüt (a nap)' jelentéssel is rendelkezik. Innen aztán már csak egy lépés volt kiötleni Igor Ragyogovszkij, a hó alatt fekvő, fagyos világot kiolvasztó napgép megalkotójának vezetéknevét.

Az UNICEF delegálta gyerekzsűri sokat és sokszor nevetett a szereplők nevein, és nagyon tetszettek neki a rajzok, szerették a Mimbo Jimbót. Februárban matricát kapott még a programban a Szívünk rajta szakmai és gyerekzsűrije szerint a mesébe ágyazott jógatanítás, az Erdei jógakaland, a fejlesztő kategóriát kiérdemlő Hogy működik? David Macaulay tollából, Polgár Judit kreativitást segítő, 6 éveseknek szóló Sakk és Matt című kiadványa, Ivy Pocket kíméletlenül őszinte, páratlanul humoros és hajmeresztően merész kalandjai, Kántor Kata Tolvajtempója és a kamaszoknak szóló Eltűnt gyerekek című regény.

Szívünk rajta 2018 február

Szívünk rajta matricát kapott könyvek listája