Kilencven éves korában elhunyt Nina Cassian román költő, műfordító, esszéíró, dalszerző, a kortárs román költészet egyik legjelentősebb alkotója.
Cassiani 1924-ben született Galacon. Brassói és bukaresti irodalmi, festészeti, színi és zenei tanulmányai után 1947-től a román fővárosban dolgozott lapszerkesztőként és irodalomtanárként. Irodalmi pályafutása a dekadencia és szürrealizmus jegyében indult 1947-ben, majd egy nyolcéves kitérőt tett az - ahogy ő nevezte - "proletkult" költészetben. Lírája, egyéni hangja 1956 után teljesedett ki, párhuzamosan kísérletezett és alkotott maradandót a modernizmus és a gyermekirodalom terén. Több mint ötven verses- és esszékötetet jelentetett meg,
1985-ben egy alapítványi ösztöndíjjal vendégtanári körutat tett Amerikában. Útja során értesült egy közeli barátja, a rendszert nyíltan bíráló Gheorghe Ursu mérnök letartóztatásáról és haláláról, és úgy döntött, nem tér vissza az országba. Könyveit a Ceaușescu-diktatúra betiltotta, a eltüntette a könyvtárakból.
Jelentősek Shakespeare, Bertold Brecht és Moliére fordításai, költészetét Amerikában is elismerés övezte.
Nina Cassian legszebb versei magyarul is megjelentek különböző kortárs antológiákban, folyóiratokban, illetve a bukaresti Ifjúsági Könyvkiadó szerzői kötetében.
Cassiant New York-i otthonában érte a halál. Amerikai hírforrások szerint tisztelői jövő héten vesznek búcsút tőle a városban, majd hamvait Romániában helyezik örök nyugalomra.
(MTI)
