Sokan sokféleképp tisztelegtek már Jorge Luis Borges előtt, a minap viszont egy chilei író eléggé rendhagyó módot választott. A 72 éves Eduardo Labarca legutóbbi könyvének címlapján egy olyan fotó szerepel ugyanis, amin a szerző levizeli Borges sírkövét Genfben.
Az eset igencsak felhergelte az argentin közvéleményt, hiszen Borges-t nemzeti kincsként kezelik, és amúgy is, a XX. század egyik legnagyobb spanyolajkú írójáról van szó. Hiába vallotta be Labarca, hogy a fotóhoz egy vizespalackot használt, amit a jobb kezében rejtett el, nem nyugodtak az indulatok. Még az argentin kulturális miniszter, Jorge Coscia is megszólalt, aki ízléstelennek és erőszakosnak nevezte a cselekedetet. Labarca a Guardiannak elmondta, hogy szerinte tette legitim művészi akció volt (amúgy a fényképet évekkel korábban csinálták), és csak úgy érdemes róla beszélni, ha az Enigma of the Modules könyvet is elolvassák hozzá, mert a borító és a tartalom koherens egységet alkot. Ő pedig nem egy hétköznapi ember, aki passzióból sírkövek között végzi a dolgát, hanem egy író, komoly munkával a háta mögött.
Labarca a Pinochet-féle 1973-as puccs után vonult önkéntes száműzetésbe, előbb egy szovjet rádióállomásnak dolgozott, majd különböző ENSZ-szervezeteknél vállalt fordítói muunkákat. Felváltva él Chilében és Bécsben, jelenleg is Ausztriában tartózkodik. Nem vitatja Borges irodalmi jelentőségét, de szerinte szűklátókörűségre vall, ha valaki sértőnek találja tettét. Laborca a “civil” Borges-t teljesen megveti, aminek legfőbb oka, hogy az akkor már öreg és megvakult argentin író meglátogatta Pinochetet, és ezután pozitívan nyilatkozott a diktátorról.
