Saját fordításában és értelmezésében Vámos Miklós többször játszott és énekelt már Beatles-dalokat. Az új kötet ezeknek a „ferdítéseknek” a gyűjteménye – Vámos nevezi így ezeket a magyar dalszövegeket, hiszen azok inkább azt fejezik ki, ami az eredetiről eszébe jutott.
A Beatles és én az emlékezés könyve is, hiszen a dalszövegek felidézik Vámos tinédzser éveit, a Kölcsey Gimnáziumban tartott bulikat, a balatonfüredi mólón hallott slágereket, a Szabad Európa Rádióban elcsípett számokat, a félreértett angol szövegeket. „Az én nemzedékem – ötven tájt születtünk – úgy nőtt föl a Beatles számain, hogy fogalmunk sem volt, miről szólnak… A tánczene szövegét nem is gondoltuk fontosnak, lényeg a ritmus, a lendület – a basszusgitár ostorcsapásokat küld a hátunkra, a dob a róla elnevezett hártyát hasogatja, mi pedig fölhevülten ugrálunk a félhomályban. Ez volt a rock a hőskorban, amikor egyébként még úgy hívták: beat” – olvasható a könyv előszavában.
Vámos Miklós: Beatles és én
Európa Könyvkiadó, 2015, 144 oldal, 2490 HUF
Négy szubjektív miniportré szól a Beatles tagjairól. Ringo Starr sértődékeny volt, George Harrison, négyük közül a legszerényebb, háttérbe vonult, Paul McCartney valahogy mindig úrifiúnak tűnt, és a legszabálytalanabb tag, John Lennon „érdes hangja és vad ötletei” jellemezték az együttest. A könyv egy külön fejezete a Beatles előfutárairól, kortársairól és a barátokról szól.
„Elsősorban azoknak ajánlom e gyűjteményt, akik valamilyen módon a Beatles számait szeretnék énekelni. És ugyan ki ne szeretné néha? Az, hogy józanul vagy mámor hatására, teljesen mindegy. Akár hangszerrel kísérve önmagukat, akár csak úgy egyedül, nagyra nyitva a szájat. Azokra is számítok, akik házibulik alkoholtól fényes negyedóráiban zendítenek rá, esetleg kórusban. Meg azokra, akik csak a fürdőszobában képzelik magukat a liverpooli négyes valamelyik tagjának a helyébe” – írja Vámos Miklós a könyv előszavában, így a Help, a Yesterday vagy a Norwegian Wood új magyar változata minden nehézség nélkül ráénekelhető az eredeti zenére.
Vámos Miklós Beatles és én című könyvét augusztusban jelenteti meg az Európa Könyvkiadó, a könyvbemutató koncerten Vámos Miklós és Karácsony János beszélget és zenél.
Addig is olvassatok bele a kötetbe:
