Nikolaj Kancsev: Az oroszlánszáj nem cibál, de illata száll - részlet [Könyvfeszt2009]

Könyves Magazin | 2009. április 25. |

Nikolaj Kancsev: Az oroszlánszáj nem cibál, de illata száll, Ára: 1290 Ft, Napkút kiadó, Terjedelem: 112 oldal, Válogatta, fordította és az utószót írta: Szondi György

 

Részletek:

VAN GOGH


Több Nap
van az égen,
mint amennyi látszik.
Több arca
van az embernek,
mint amennyi látszik.
Több bolondja
van a Földnek,
mint amennyi látszik.
Több fonálba
vagyunk belegabalyodva,
mint amennyi látszik.

Hogy fájdalommal tegyed föl
a szörnyű színeket,
de senki se higgye.
Hogy elméd, mi több,
félelemmel teljen,
de senki se higgye.
Hogy pontosan mondjál
mindent a világról,
de senki se higgye.
Hogy gyakran egészen
az őrületig jussál,
de senki se higgye…

Végtelenül irgalmatlan sorsod az,
ha tehetséged van!


A VAK SUTTOGÁSA


Ki rendelte úgy,
hogy sötét legyen az éj?
Hosszú az út e köveken járni.
Ne számíts arra, hogy a világos formák
feltűnnek előttünk,
lépjél csak bátran…
Próbáljuk ki az összes irányt.
Tudjuk meg,
miért hív minket
magasröptű mondatok holmi színképe
a színek eme hiányában.
Van értelmed
neked, te szó: siker?
És megérti valaki a célt?
Hosszú az utunk,
hosszan koppognak még,
akár botok,
a szívek a világban.
Lépjél a többiek közt merészen,
merészebben.
Akadályba ütközni egyáltalán nem árt –
tartsál ki te akkor,
homlokod
először lát majd, igen,
csillagokat!


ORSZÁG


Ámulok.
Semmi bajom.
Világít a kő, mint a katicák
lámpása.
Semmi dráma.
Még a sötét se olyan fekete.
Én bolyongtam.
S íme országa
a hasonlíthatatlan tisztaságnak,
melyet szerte a harmat jelez.
Ámulok.
Levelek énekelnek.
Gyógyulást rejt a dal.
Felé minden útra kel.
Szunnyadjatok, gondolatok,
rájöttem, hogy kígyók vagytok,
s testem a fészketek.
Mindenütt tavasz.
Gólyák is vannak.
Dűlőre jutnak egyszer majd veletek.
Terüljél, mesés éghajlata
az országnak,
amelyben élek.
Ó, jegenyék, zöld tombolások,
álljatok egyenest
egyre így a csöndben –
lelketlen el ne szeleljétek soha
ezt az országot!


MADARAK


Valóban gondtalanok?
Hát a fészekrakás?
S azután
nem háromszor
védtelenebbek a bajban?
Fárad szárnyuk.
Leszállnak
egy lankára
s a dús parázsban
lábuk keservvel vonszolják.
Rendjén az van,
hogy halljék a dal, de
hallgatnak az aggódó madárrajok.
Buján
forr a fehérjében
s a sárgájában
mindenünnen a világ.
Bújnak csak ki tovább.
És ívelnek hangosan fel
egyként
mindennap, s feltörik
a kék égbolt héját!

TERMÉSZETESEN OLVASUNK
...
Zöld

Elszáll az agyad: tudományos, közgazdasági és filozófiai non-fictionok 2024 tavaszán

Hogyan látja az ember képzelőerejét Csányi Vilmos? Hogyan alakul át a világ, ha a politikai és hatalmi játszmák kiterjednek a világűrre? Miért kannibál a kapitalizmus? Hogyan dolgozik az idegsebész? És mit gondol az elidőzésről napjaink sztárfilozófusa, Byung-Chul Han?

...
Zöld

Mikor hasznos az AI az irodalomban, és miért nem cseréli le soha az embert?

A japán Rie Kudan megkapta hazája legjelentősebb irodalmi díját, majd elárulta, hogy a szöveg egy kis részét a ChatGPT nevű chatbottal generálta. Az eset nyomát áttekintjük, hogyan alakult az elmúlt két évben nagy nyelvi modellek és az irodalom viszonya, hogyan látják ezt az írók, valamint hogy mikor lehet hasznos eszköz az AI az írás során.

...
Zöld

Összekapaszkodva zuhanni – Így alakíthatod a klímagyászt felszabadulássá

Jem Bendell Mélyalkalmazkodás című, nagy port kavaró tanulmánya után új könyvében azt ígéri, hogy nemcsak segít szembenézni a klíma, és így a mai társadalom elkerülhetetlen összeomlásával, hanem a szorongás és a gyász megélése után segít új, szilárdabb alapokon újraépíteni az optimizmusunkat, életkedvünket.