Tóth Krisztina A majom szeme című regényének angol fordítása (Ottilie Mulzet műfordító munkája) tovább menetel a győzelem felé: még esélyesebb lett a 10. Warwick Prize for Women in Translation díj elnyerésére, ugyanis felkerült a rövidlistára is. A női alkotókat előtérbe helyező díj hosszúlistájára októberben került föl.
Az eredetileg 2022-ben megjelent regény hat másik világirodalmi kötettel versenyez idén az elismerésért, a nyertest egy ünnepélyes átadó keretében hirdetik ki november 16-án.
Az 1000 fonttal (kb. 500 ezer forinttal) járó díj célja, hogy kiemelje a nemzetközi női alkotókat, írókat és fordítókat egyaránt, és népszerűsítse őket az angolszász olvasók körében. Ezúttal 164 pályázat érkezett be 37 különböző nyelven, ami a minden eddiginél nagyobb érdeklődést mutat. A listán elsősorban kisebb, független kiadók kiadványai kaptak helyet.
A díjat 2017-ben a Warwick-i Egyetem alapította, a nyereményt a szerző és a fordító egyenlő arányban megosztva kapja.
Így áll össze a rövidlista:
- Batool Abu Akleen (Ford. Batool Abu Akleen, Graham Liddell, Wiam El-Tamami, Cristina Viti, Yasmin Zaher): 48kg
- Hélène Bessette (Ford. Kate Briggs): Lili Is Crying
- Ichiyo Higuchi (Ford. Bryan Karetnyk): Troubled Waters
- Anna Nerkagi (Ford. Irina Sadovina): White Moss
- Tóth Krisztina (Ford. Ottilie Mulzet): Eye of the Monkey
- Linn Ullmann (Ford. Martin Aitken): Girl, 1983
A majom szeme a megjelenés évében nálunk az év legjobb könyvei közé került. A kötet azóta a The New York Times kritikusainak is a kedvence lett.
Ottilie Mulzet korábban számos Krasznahorkai-regényt fordított angol nyelvre, és hamarosan Szvoren Edina novelláiból jelenik meg fordítása. Tavaly Füst Milán Fordítói Fődíjjal tüntették ki.
